NorSub.com - norske undertekster Resync: Xenzai[NEF]
Den fantastiske Mikkel Rev
BOGGIS, BUNCE OG BEAN
EN TJUKK, EN KORT, EN TYNN
DISSE GRUSOMME TRE SÅ FORSKJELLIGE Å SE
VAR LIKEVEL ONDE SOM SYND
Hva sa legen?
Ingenting. Over på en dags tid. Han ga meg noen piller.
Du har nok bare spist noe brusk.
Skal vi ta veien med utsikt?
La oss ta snarveien.
Utsiktsveien er mye penere.
- Da tar vi den. - Flott.
Den er faktisk også litt kortere.
Takk.
BERKS VAKTELFARM
Hva er en vaktel?
Du vet da det. En slags due, tror jeg.
Under hestegjerdet, -
- eller over ridebanen?
Hestegjerdet er tryggere.
Men ridebanen bringer oss rett til kyllingskuret.
Javel.
Er du nervøs?
Bare rolig... Jeg har stjålet fugler siden jeg lærte å gå.
Du er utrolig vakker i kveld. Du gløder faktisk.
Kanskje det er lyset.
Kom.
Hva er det?
- Jeg tror det er en revefelle. - Vi må vekk herfra.
Er den fjærbelastet?
Hvis du kommer derfra og står i døra til kyllingskuret, -
- så vil den greia bli utløst...
Unna... Den vil lande der.
Ikke... Kom!
Nei, den faller bare rett ned.
Den er ikke fjærbelastet.
Jeg er gravid.
Vi skal få en valp!
Gode nyheter.
Hvis vi fortsatt lever...
Hvis vi fortsatt lever i morgen, ber jeg deg finne en annen jobb.
Ok.
TO ÅR SENERE (12 REVEÅR)
Fox tornekratt 1
på byen med mr. Fox
Leser noen spalten min? Snakker dine venninner om den?
Selvfølgelig. Kanins eksvenninne sa faktisk:
"Jeg burde lese Foxys spalte". Men de får ikke Gazette.
Ash! Kom nå!
Det er jo en filleavis.
- Jeg er syk. - Det er du ikke.
- Jeg har feber. - Det har du ikke.
- Jeg vil ikke gå. - Du kommer for sent.
Jeg likte måten du tok ham på.
EIENDOMMER TRÆR
Din fetter Kristofferson kommer den 6.
Vær hyggelig mot ham. Han har en tøff periode nå.
- Hvor skal han sove? - På ditt rom.
Jeg har ikke plass. Legg ham på fars kontor.
Fars kontor er opptatt av ham selv.
Jeg vil ikke leve i en hule lenger. Jeg føler meg så fattig.
Vi er fattige. Men vi er lykkelige.
Comme ci, comme ca. Og så er utsikten bedre over bakken.
Jeg er 7 ikke-reveår. Min far døde da han var 7 og et halvt.
Jeg vil ikke leve i en hule lenger. Jeg skal gjøre noe med det.
Jeg stikker. Ha en god dag, mine kjære.
Det er jo en grunn til at rever lever i huler.
Ja og nei.
Hva har du på deg? En kappe og buksebeina stukket ned i sokkene?
Han er vel bare -
- annerledes.
Jeg er ikke megleren, så det spiller ingen rolle for meg.
Der er han. Mr. Fox! Her er det!
Dette er treet! Bare kom. Jeg ringer tilbake, Bob.
Dette er opprinnelig, stedegen natur. Jordgulvet er originalt.
God bark, peis av flat stein, som du kan se.
Kylie!
Jeg har en visning. Du skal ikke være her nå.
Hva er klokka? Beklager.
Dette er Kylie, vaktmesteren. Han er litt...
Hva er det i bøtta, mr. Kylie?
Ser du øynene hans? Hei, Kylie!
Bare noe småfisk. Vil du smake?
Ja takk.
Den er jo ikke akkurat eviggrønn. Er det noe furu til salgs?
Furu er vanskelig å finne i ditt prisområde.
Hva er det?
Hva jobber du med, mr. Fox?
Før stjal jeg fugler, men nå er jeg journalist.
Ja, jeg har sett spalten din.
- Farvel, mine herrer. - Går du?
Og kylie, takk for fisken. Den var superb.
GREVLING, BEVER OG BEVER (ADVOKATER)
Ikke kjøp dette treet, Foxy.
Du låner til 9,5% med flytende rente, -
- pluss at du får landets farligste naboskap -
- for din art.
Du overdriver.
Tvert i mot. Dette er Boggis, Bunce og Bean, -
- tre av de verste, ondeste og styggeste bøndene i dalens historie.
Fortell meg om dem.
Javel.
Walt Boggis er kyllingbonde. Kanskje verdens mest vellykkede.
Han veier det samme som et ungt neshorn.
Han spiser tre kyllinger daglig til frokost, lunsj, middag og dessert.
Det blir tolv i alt.
Nate Bunce aler opp ender og gjess.
Han er på størrelse med en smellfeit dverg -
- og ville hatt haken under vann -
- i ethvert barnebasseng.
Maten hans består av hjemmebakte smultringer -
- med knust gåselever.
Frank Bean driver med kalkuner og epler.
Han har oppfunnet sine egne sorter av begge deler.
Dietten hans består av sterk, alkoholholdig eplesider.
Han er tynn som en blyant, rask som en pisk, -
- og kanskje den mest skremmende mann som lever i dag.
De lokale menneskebarna synger en nifs liten sang om ham.
Hør på dette.
Boggis, Bunce og Bean En tjukk, en kort, en tynn
Disse grusomme tre Så forskjellige å se
Var likevel onde som synd
Summa summarum tror jeg ikke du bør gjøre det.
Jeg hører hva du sier, og setter pris på dine kommentarer, -
- men jeg vil ikke følge dine råd.
Jo, så fasan gjør du det.
Faser du med meg?
- Faser du med meg? - Pek ikke på meg, for fasan.
Fas ikke med noen du ikke bør fase med.
- Bare kjøp treet. - Greit.
Venstre, så til høyre. Sett dem ned. Hjelp den andre fyren.
Løft med beina, ikke med ryggen. Ikke prøv å være supermann.
Vi trenger to kretser... gul og grønn. Hold dem fra hverandre.
Vi må bringe inn 2% mer.
Litt mer, litt mer. Det er bra.
Få den bunnseksjonen på plass. Og så sideseksjonen.
Forsiktig med greinene, karer. Ikke skrell vekk barken.
MINDREÅRIG UTEN FØLGE
FETTER KRISTOFFERSON ANKOMMER
Han er litt yngre, men mye større.
Det er vel genene. Ash har en mindre kroppstype.
Gå.
Se på meg, pappa!
Vel, vel.
Godt hopp, Ash. Husk å trekke inn halen.
Du maler fortsatt tordenvær, ser jeg.
Føler du deg fortsatt fattig?
Mindre nå.
Så du det? Gutten er et naturtalent. Jeg er målløs, Kristofferson.
Dessuten kan han karate.
BANDITTHETTER 40% RABATT
- Synes du jeg er atletisk? - Hva snakker du om?
Jeg synes jeg er det.
Av og til føler jeg at dere ikke ser meg slik.
Hva er meningen her? Ber han?
Jeg tror det er yoga.
Hvor lenge skal Kristofferson bli hos oss?
Til onkelen din blir bedre.
Men omtrent hvor lenge tror vi det blir?
Tosidig lungebetennelse. Det er ikke så farlig.
Ikke så høyt, Ash.
Hvem er jeg, Kylie?
Hvordan? Hva mener du?
Hvorfor en rev? Hvorfor ikke hest, en bille eller en skallet ørn?
Jeg spør mer ut fra eksistensialisme.
Hvem er jeg, og hvordan kan en rev bli lykkelig uten, -
- og tilgi uttrykket, en kylling mellom tennene?
Skjønner ikke hva du snakker om, men det høres ulovlig ut.
Sett på deg denne banditthetta.
Kanskje du er medium. Ta den av og ikke bruk den her.
Og så begynner det.
Er det greit at jeg legger meg under modelljernbanen?
Det er vrient å sove i korketrekkerstilling.
Jeg merker noen holdninger her. Ikke la meg få en.
Det er bare at ryggraden min...
Sov hvor du vil.
Ta senga mi. Jeg kryper under bokhylla.
Selv om jeg får fliser i ørene.
- Glem det. - Blir du sur for det?
Jeg er drittlei den misfornøyd gjest-holdningen.
God natt.
Mr. Fox HAR EN PLAN
Jeg brukte å ha dette som jobb, og var ganske dyktig.
Jeg sluttet av private grunner,
men vil gjøre en siste stor jobb.
Jeg bringer deg inn som min personlige assistent.
Ok.
Dette er en viktig sak, så si ikke bare "ok".
Ok, takk.
Jeg tar opp dette, så ikke lag så mange lyder.
Dvs. Ikke gyng.
Masterplan. Fase 1. Side A.
Vi starter med Boggis' kyllinghus nr. 1.
Han er kun beskyttet av noen gamle beagler og en lav steinmur.
Beagler... Se aldri en beagle direkte inn i øynene.
Hvorfor ikke? Beagler er ikke så tøffe.
En av dem har kronisk rabies, og får medisin for det.
Blir du bitt, må du få sprøyter i magen i seks måneder.
Jeg vil ikke forklare dette.
Bare følg med og ikke avbryt.
Jeg blandet 10 mg sterkt sovemiddel
i noen blåbær.
Nok til å slå ut en gorilla.
- Hvordan får vi det i dem? - Beagler elsker blåbær.
De er ikke særlig kloke, men utrolig paranoide, -
- så de dreper alltid en kylling med ett bitt.
Ett bitt, forstår du?
Hører du på meg? Jeg kan ikke se av -
- øynene dine om du forstår noe.
ELEMENTÆR KJEMI
Magnesium.
- Magnesium! - Unnskyld.
Pipette.
- Pipette! - Unnskyld.
Pottaske... Hva ser du på?
Å nei.
Hvorfor er fetteren din sånn ei våt brødskive?
- Unnskyld? - Hva mener du?
Jeg forstår ikke... våt brødskive?
Han er for kort, han kler seg som ei jente, han er...
Annerledes.
Du begynner å høres ut som ei bølle.
Se nå.
Du ødela hele eksperimentet.
Vi må slukke magnesiumen. Trekk deg unna.
Jeg liker ørene dine.
Mine?
Takk. Jeg liker flekkene dine.
Gjør du? Før dekket jeg dem til, men...
- Du er liksom min partner. - Ja.
Nei. Du er illojal.
MASTERPLAN FASE 1 (BOGGIS' KYLLINGHUS NR. 1)
Noen få beagler, som vi snakket om, men vi er klare for det.
I gamle dager, gjorde vi ikke noe når noen så en ulv...
Hvilken ulv?
Ingenting? Glem det.
Her er steinmuren. Ikke noe problem.
Hvor kom dette digre gjerdet fra? Vi hadde en masterplan.
Hva er dette lynet?
DØDSFARE
Det kan bety at gjerdet er elektrisk.
Håper det ikke betyr torden, for det er jeg redd for.
Se nå.
Jeg sa jo at beagler elsker blåbær. Masterplanen funker igjen.
Dette er den vriene delen.
En av oss må hoppe over piggtråden,
skli under spikermatta og porten.
- Hvem gjør det? - Ikke jeg.
Kristofferson hadde klart dette. Han liker olympiske utfordringer...
Hvorfor ikke den veien? Det er ingen hindringer der.
Ja, det er bedre.
Jeg sa, ett bitt.
Jeg prøver! Jeg har andre tenner enn deg. Jeg er en opossum.
Gi meg den.
Det er grusomt. Det er blod.
Følg meg.
Hvor er masterfluktplanen?
Følg meg igjen.
Fort!
Gi meg den!
Vi stikker innom Rima på vei hjem.
Vi lager falske prislapper, -
- så det ser ut som vi har kjøpt dem!
Hvor har du fått denne kyllingen?
På Rima i går kveld.
Den har Boggis' merke rundt foten.
Må ha rømt derfra før jeg kjøpte den.
Bunce i kveld. Han har et avkjølt røykhus med gjess...
Jeg syntes du sa vi skulle gjøre én siste jobb.
Ja. Men den er ikke ferdig ennå. Den er tredelt.
BUNCES AVKJØLTE RØYKHUS (MASTERPLAN FASE TO)
Få litt fart på dere nå.
Hva er reglene i Whack-Bat?
Ingen Whack-Bat over hos dere?
Nei, vi løper mest sprint eller spiller eikenøtt.
Det er ganske enkelt.
Det er tre gripere, tre klaskere, fem løpere og så han med Whack-Bat.
Senterklaskeren tenner en kongle og kaster den over kurven.
Whack-Batteren prøver å treffe sederpinnen.
Løperne farer rundt -
- til konglen er nedbrent og dommeren roper "hot-box".
Til slutt teller du alle skåringene -
- og deler med ni.
- Skjønner. - Du tar plassen til Ash.
Spillerbytte! Ash, kom ut! Du trenger en hvil.
Skal jeg ut?
Jeg føler meg helt fin. La meg fullføre denne 8. runden.
Nei. Gjør som jeg sier.
- Blir jeg noe bedre, trener? - Du blir iallfall ikke dårligere.
Tror du jeg kan bli like god som faren min hvis jeg trener?
Faren din var kanskje den beste Whack-Batspilleren -
- i skolens historie.
MEST VERDIFULLE SPILLER F. Fox
Ikke sammenlign deg med ham.
Men jeg har vel noe av det samme rå naturtalentet?
Du kommer deg, la oss si det slik.
- Hot-box! - Del med ni!
Er dette første gang han spiller?
Han er sannelig din fars nevø.
- Ikke samme blod. - Nei?
- Han fra min mors side. - Javel.
Hva står den for?
Den står for... Pepp.
Det er jo en K.
Kom igjen, nå!
Vi er sammen.
Hva er det?
Hva? Dette?
Ingenting. Bare et gammelt idrettstrofé.
Jeg må dekke en boklansering -
- i en tobakksåker borti åsen.
Kylie blir med. Ikke sitt oppe og vent på oss.
Hvilken bok er det?
Noen memoarer. Jeg skal få en signert kopi til deg.
Middagen var absolutt perfekt.
BEANS HEMMELIGE SIDERKJELLER (MASTERPLAN FASE TRE)
Jeg så et par avbrekte stenger under bakdøra til Beans kjeller.
- Bryter vi oss inn i Beans hus? - Kjeller.
- Der han bor? - Der han har sideren sin.
Under der han bor.
Du her? Gå hjem og gjør lekser.
Jeg vil også stjele sider.
Vi skal i boklansering. Og ingen har sagt noe -
- om å stjele sider. Gå!
Du får meg i vanskeligheter.
Og du er for liten og uerfaren.
Én, to, tre!
Hvor i svarte har han fått vite dette?
Har noen tipset ham?
Tror du han vil sladre?
Kan du gi meg et signal, -
- så jeg vet at dette når gjennom til deg?
Er det signalet? Greit.
Der er en til.
- Du klarte det. Så noen deg? - Jeg tror ikke det.
Sett på deg denne banditthetta.
Det er fint å bli invitert, men er dette riktig av meg?
- Hvorfor ikke? - Jeg liker ikke å være uærlig.
Bare hold tett, så blir det ikke noe problem.
- Han bør ikke bli med. - Vi tar ingen avstemning!
Den ulven jeg så en gang...
Nå må du gi deg med det ulvesnakket.
Se på all den eplesaften.
Eplesaft? Vi er ikke ute etter eplesaft.
Dette er den beste alkoholholdige sideren du får kjøpt for penger, -
- eller som kan stjeles.
Den brenner i halsen, koker i magen -
- og smaker nesten som rent, smeltet gull.
Dere har brutt dere inn ulovlig.
Her omkring tar vi ikke lett på sidertjuver.
Du er blitt gammel, rotte.
Du er blitt lang i tennene selv, partner.
BEAN - VAKT
Hvorfor går du med det skiltet?
Det er jobben min.
Hvordan har gamlemor det?
Sikter du til min kone?
Hun var skikkelig heit i sin tid.
Vill og gæren og -
- pen som en minkstola.
Er det sant?
Selvfølgelig ikke. Men hun levde livet. Det gjorde vi alle.
Det var en annen tid. Ikke bruk dobbel standard.
- "Skikkelig heit"? - Hold kjeft.
Det var nesten, rotte. Vær forsiktig.
Jeg er forsiktig som en...
Hvor mange krukker skal jeg ta med, Franklin?
Jeg vet ikke. To?
Du drakk tre i går.
Javel. Så ta tre.
Nei. To er mer enn nok.
Jøss. Er hun blind?
Kanskje hun har skjeve hornhinner eller noe sånt.
Hun ser iallfall ikke godt.
Hva sa jeg? Gutten er et naturtalent!
HASTERMØTE
Hyggelig at dere kunne komme. Dere ser godt ut.
Er helsen bra, Walter?
Nathan? Alt vel?
Strålende.
Noen reveproblemer?
- Tuller du? - Forferdelig.
- Vi ligger dårlig an. - Han ler av oss.
- Det er ydmykende. - Vi er rasende.
Jeg vil ikke snakke om det.
Kanskje vi burde drepe ham.
- Helt klart. - Han er for lur.
Dere har rett. Han er veldig dyktig, hva?
Kan bli vanskelig, tror jeg.
Jeg vet hvor reven bor. I morgen natt venter vi i buskene -
- til han kommer ut. Så skyter vi ham i filler.
Hva tror dere?
Ja, hvorfor ikke?
Enda en boklansering?
Jeg så deg ikke i mørket.
Det var brann. Jeg fikk en telefon.
Kanskje en brannstifter. Jeg må intervjue lensmannen...
Kylie. Snakker han sant?
Jeg vil ikke bli innblandet i dette.
Takk, Kylie.
Hvorfor går han med banditthette?
Han frøs på ørene. Han er ikke sammen med oss. Legg deg igjen.
Hvis det skjer som jeg tror skjer, -
- er det best det ikke gjør det.
SKYTINGEN
Du dekket meg bra. Neste gang...
Alle tre!
Drep ham!
Vi fikk halen, men bommet på reven.
Petey, beklager jeg vekker deg. Kan du kjappe deg hit straks?
Ta med tre spader, to hakker, 500 patroner -
- og en flaske eplesider.
- Den gror vel ut igjen? - Haler gror ikke ut igjen.
- Gror den ikke ut igjen? - Unntatt hos firfisler.
Haler gror ikke ut igjen. Jeg blir haleløs resten av livet.
Men det er ikke så ille som tosidig lungebetennelse?
Faren hans har jo én fot i graven og tre på et bananskall.
Unnskyld. Jeg skal meditere en halv time.
Du får 29 minutter til å komme med en god unnskyldning.
Skulle jeg unnskylde noe?
Han bare kom hit og tok en banditthette? Hvor er hetta mi?
Hvorfor ble ikke jeg skutt på? Fordi du tror jeg ikke er noe tess!
Kanskje du har rett.
Jeg sa du ikke skulle ta ham med.
Hvorfor hørte jeg ikke på advokaten min?
Vi er heldige om vi får solgt treet for halvparten av hva vi ga.
Jeg kan ikke ligge på ryggen, og på magen blir jeg kvalt.
Hvorfor hørte jeg ikke på advokaten?
Fordi du ikke hører på noen.
- Hva var det? - Jeg sa...
Våkne! De graver oss ut!
- De dreper barna! - Over mitt lik.
- Ja, da er du også død. - Jeg protesterer mot det.
- Hva? - Hvorfor skriker du?
Du sier én ting, hun en annen, og så det samme om igjen!
Jeg har det. Hvorfor tenkte jeg ikke på dette før?
Tenkte på hva?
Vi har vært fanget før.
Grav!
ÉN REVETIME SENERE
Jeg tror det er på tide at jeg holder en peptalk og forklarer ting.
Får jeg et ord med deg alene?
Vel, vi er i en hule.
På den andre siden av denne steinen. Følg meg.
Nå blir jeg rasende.
- Når? - Nå.
Når da?
For tolv reveår siden lovet du, -
- da vi satt i den fella, at hvis vi overlevde, -
- skulle du aldri mer stjele gjess, kyllinger, ender eller vaktler.
Jeg trodde på deg.
Hvorfor løy du for meg?
Fordi jeg er et vilt dyr.
Du er også ektemann og far!
Jeg prøver å si sannheten om meg selv.
Jeg bryr meg ikke om sannheten om deg selv.
Denne historien er altfor forutsigbar.
Forutsigbar? Hvordan ender den?
Til slutt dør vi alle.
Hvis du ikke forandrer deg.
Petey, stikk ned i leieavdelingen hos Malloy og bestill -
- én mighty max, én junior spitfire -
- og en langtrekkende tornado 375 turbo for omgående levering.
DE FRYKTELIGE TRAKTORENE
Er du sint på meg, Ash? Jeg kan forstå det, og jeg hadde ikke -
- tatt med fetteren din, hadde jeg ant at du ville reagere slik.
Det var kun fordi han er et naturtalent. Bare se som han graver!
Jeg er iallfall lei for...
Jeg putter jord i ørene.
Nå hører jeg deg ikke, men bare snakk videre.
Jeg har forresten ikke beagle-flått.
Ikke jeg heller. Hvem har sagt at vi har det?
Du har sagt det til alle. Beagle-flått og pelslus.
Har jeg aldri sagt. Og du siterer meg feil. Men jeg skal sjekke dette.
Kanskje vi ikke overlever, -
- men jeg liker Agnes og hun liker visst meg.
Hun er jo fri. Det blåser jeg i.
Hvorfor er du da bestemt på...
- Får jeg spørre deg om noe? - Vær så god.
Hvorfor sitter du på gulvet med beina i kringleform -
- og snakker med deg selv i 45 minutter?
Far og jeg begynte å meditere sammen da...
Greit, men jeg tenker mer på hva det gjør med ryktet ditt -
- enn om du har beagle-flått eller ikke.
Det har jeg ikke. Heller ikke pelslus.
Nå går antagelig ett av bondesvina rundt med min hale rundt halsen.
Du er paranoid, Foxy.
Bonde, korriger meg hvis jeg tar feil.
Du har rasert landskapet, men reven er fortsatt på frifot.
Se på slipset til pappa.
Hva vil dere tre bønder gjøre nå?
Jeg kan si hva ikke vil gjøre.
Vi lar ham ikke slippe unna.
Unna, alle sammen.
Fyr her!
Hvor mange har du i jobb?
- 35. - Bunce?
- 36. - Jeg har 37.
Det blir... null i mente, delt med to...
108 alt i alt.
Petey, slipp alt og samle alle 108 -
- som jobber for oss.
Vi skal sulte dem ut, og så drepe dem. Vi begynner om...
15 minutter?
BELEIRINGEN STARTER
Rundt 108 skarpskyttere omringer den raserte reveboligen.
Lokale dyr er visstnok fanget under bakken -
- uten forsyninger.
Skulle jeg spådd, ville jeg ventet en stygg slutt på denne situasjonen.
Vi blir på stedet og vil følge utviklingen nøye.
Dette blir totalt kaos... for alle.
TRE DAGER SENERE (TO OG EN HALV REVEUKE)
Hvor lenge kan en rev gå uten vann eller mat?
Jeg kan bare svare for en opossum, men jeg holder bare to timer til -
- før jeg er dehydrert og sulter i hjel.
Hva er det?
- Far. - Ikke en lyd.
Du skremte vettet av oss!
Mange gode dyr vil antagelig dø på grunn av deg!
Vi har gravd i sirkler i tre dager.
Halvparten av trærne er borte.
Ingen kommer ut. Min kone er i bunnen av en flintgruve -
- uten mat og vann, og med 27 sultne drittunger!
Jeg ønsker bare å se litt solskinn.
Du er et nattdyr. På en god dag kan du så vidt åpne øynene.
Jeg er lei av tåkepratet ditt! Vi har rettigheter!
Vi liker verken deg eller faren din.
Ta litt jord, tygg den, og svelg.
- Jeg spiser ikke jord. - Det skal jeg sørge for.
Ikke gjør det.
Hvorfor tok du av deg skoene?
Så jeg ikke skal brekke nesa di.
Jeg kan forsvare meg selv.
Nei, det kan du ikke.
De bøndene gir seg ikke før de har spikret hele familien din -
- opp-ned på en blodig planke og med øynene stukket ut.
Dette blir litt for personlig.
Gi meg et minutt.
Jeg har en idé.
- Hva da? - Den kan være god.
- Fortell. - Den kan redde livet vårt.
Hva er ideen?
La oss prøve den.
Gå til flintgruven og si til fru grevling at hjelp er underveis.
Er hjelp underveis?
Det håper jeg virkelig.
Ash... jeg vet hvordan det er å føle seg -
- annerledes.
Jeg er ikke annerledes...
Er jeg vel?
Vi er alle det. Særlig han.
Men det er noe godt og fantastisk over ham, ikke sant?
Ikke for meg. Jeg vil heller være atletisk.
Mine herrer...
Denne gang må vi grave i en helt spesiell retning.
Vi må på en måte føle oss fram.
Begynn.
ÉN MENNESKETIME SENERE
Kom igjen! Dere... kom nå.
Jeg traff blink. Fatter dere hvor utrolig dette er?
La meg ta en liten trall Om en rev så tøff og vill
Hei, diddel-di, daddel-da, doddel-do, duddel-dum
Han var en snedig liten kar Både morsom, god og snill
Si sippi-si, sappi-sa, jappi-jo, guggel-gum
Slik som alle andre dyr Som skaffer mat til sine små
Han stjal og han svindlet Og han løy for å bestå
Med en duddel-dum, diddel-di, daddel, duddel-dum
Med en sippi-so, sippi, sei, sippi-sappi-suppi-si
Å, du-da, du-da, dei!
La meg ta en pust i bakken Og fortelle historien min
Borti dalen var tre knøler Ved navn Boggis, Bunce og Bean
Disse tre gale bøndene Fikk helten vår på sprang
Skjøt halen av stakkaren med gevær og et pang
Men den smarte lille reven Var lurere enn dem
Gravde fort som en gnager Som var hyperaktiv
Nå sitter disse bønder tre
Hvor det var en ås en gang
Synger diddel-di, daddel-da, doddel-do, duddel-dum
Der sitter de vel ennå Mens jeg synger denne sang
Jeg synger sippi-si, sappi-sa, joppi-jo...
Hva synger du, Petey?
Bare noe jeg fant på etter hvert.
Det er en svak tekst. Du har skrevet en dårlig sang, Petey!
GREVLINGS FLINTGRUVE (FLYKTNINGLEIER)
Vi tok alt!
Tok de alt?
Jeg ringer tilbake, Petey.
- De kan være hvor som helst. - Rett under føttene våre.
Vi har forverret tingene.
Vi burde holdt oss vekk.
Jeg har en idé.
Fortsatt ikke noe signal. Får noen kontakt?
Ikke jeg, men jeg har hatt problemer før.
Fres opp de endene! Skru ned på kyllingene! Vi ligger foran.
Hvor er eplene? Skjær dem opp og ha dem i gryta.
Jeg kan tenke meg hvor vondt, også følelsesmessig, det må være.
Det er ikke verdens ende.
Men så ydmykende, å få hele halen blåst vekk...
Kan vi droppe temaet?
Riktig god, søt og deilig.
De sier du er et naturtalent. Sant eller galt?
Svar på spørsmålet.
- Sant, antar jeg. - Korrekt.
Stikk, Agnes. Jeg må ha et ord med Kristofferson.
- Et øyeblikk. Hun... - Samme for meg.
Jeg fikk nettopp en idé for noe fantastisk jeg må gjøre.
Men ikke alene.
- Jeg er ikke interessert. - Hør på meg.
Nei takk. Rever fra din gren av familien tar unødige sjanser.
Bare fordi de har tæl i blodet. Det har vi også.
- Var jeg uhøflig mot Agnes? - Ja.
Jeg bør vel beklage. Jeg skal gjøre det.
- Hva er ideen? - I et nøtteskall?
Vi skal stjele tilbake fars hale.
- Ok, brannsjef. - Da setter vi i gang.
BEANS ALKOHOLHOLDIGE SIDER
Det ble nesten katastrofe før dere tok i mot mitt tilbud -
- om å komme til middag i flintgruven.
Kanskje invitasjonen kom bort i posten.
Vet noen hva han snakker om?
Nei, Clive har rett. Alvorlig talt... Unnskyld meg.
Vi har de tre bøndene å takke for én ting.
De har minnet oss på å være oppmerksomme mot hverandre.
Jeg gjentar... oppmerksomme.
- Jeg føler meg ikke trygg. - Fordi vi ikke er det.
Sett på deg banditthetta.
Jeg har ingen, men har gjort om denne sokken.
- Vi ble fine. - Ja.
Hvor ville du oppbevart en hale, hvis du samlet på slike?
- Antagelig på peishylla. - Akkurat. Faktisk...
Hva lukter det?
Har du smakt fru Beans berømte muskat-ingefær-eple-kjeks?
Hvordan står det til?
De er så varme.
Vi tok feil.
Den er ikke på peishylla.
Slipset.
- Kom. - Vent.
- To til. - Hun er der.
Hun kan ikke se.
Se på hverandre. Her er vi.
Jeg har drukket for mye og føler meg sentimental, -
- men jeg vil si noe -
- som ingen vil innrømme, men som nok er sant.
Vi slo dem. Vi slo de bøndene
og nå spiser vi triumferende deres stekte kylling, -
- deres grillede and, deres saftige kalkun, deres foie gras...
hvor er guttene hen?
- Ash! Kristofferson! - Gutter!
Det var sprøtt, det som nettopp hendte.
Kom, vi må ut herfra! Hvor er vi?
Kristofferson?
Hva hører jeg igjen? Hva skjer? Er jeg paranoid?
Sider.
Hva skjedde? Noe med sider. Det var farlig. Noen skadet?
Vi er alle skadet! Hele flintgruva mi er ødelagt!
Eplesaft. En foss av eplesaft.
Vi må telle opp. Velg en sidemann. Hvor dro guttene?
Ash! Kristofferson!
Her er jeg!
- Hvem er kameraten din? - Kristofferson.
- Hvor er han? - Jeg vet ikke.
- Hvorfor ikke? - Han ble borte.
Ble borte?
Vi var i kjøkkenet og prøvde å finne slipset.
Hva snakker du om?
Det er min feil.
Hvor har du fått den muskat-ingefær-eple-kjeksen, -
- og hvorfor har du på deg en falsk banditthette?
Vi ville stjele tilbake halen din.
Kristofferson?
Pakk kjøteren inn i en avis -
- og legg ham i en eske med huller i.
Det er én vei ut, men kumlokket er stengt -
- og en bil er parkert oppå.
Det betyr at vi er fanget her nede.
Tror du fortsatt at vi slo dem, Foxy?
Grevling har rett. Disse bøndene gir seg ikke før de har meg.
Jeg burde ikke løyet for deg, -
- eller falt av vogna og begynt å stjele kyllinger i hemmelighet.
Jeg burde ikke ydmyket bøndene og gjort dem forvirret i hodet.
Selv om jeg likte det. Nå er det bare én vei ut.
Hvis jeg overgir meg, lar dem drepe meg, -
- stoppe meg ut og henge meg...
- Det skal du ikke gjøre. - Kanskje de lar dere andre leve.
Hvorfor måtte du få oss opp i dette her, Foxy?
Jeg vet ikke, men jeg har en mulig teori.
Jeg ønsker at alle skal synes jeg er den store, -
- den "fantastiske" mr. Fox.
Hvis de ikke blir overveldet, overrasket eller forskrekket over meg, -
- føler jeg meg ikke vellykket.
Rever har alltid likt å møte farer, jakte på bytte og lure fiender.
Det er jeg god til.
Egentlig er jeg bare...
Jeg vet det. Vi er ville dyr.
Vi har vel alltid vært det.
Kunne jeg gjort alt om igjen, ville jeg ikke skuffet deg.
Og det var alltid mer moro når vi jaktet sammen.
- Jeg elsker deg, Felicity. - Og jeg elsker deg.
Men jeg burde ikke giftet meg med deg.
Vi forsto vi skulle ha en valp...
- I revefella. - Ja.
- Foran geværmunningen sa mor... - At hun var gravid.
La meg fortelle, ok?
Jeg ante ikke hva vi skulle gjøre. Så slo det meg.
Hva kan rever bedre enn andre?
- Grave. - Du tar mine poenger.
- Fortsett å fortelle. - Så vi gravde.
Jeg la pote over pote og skuffet jord og småstein, -
- og mor gravde som en gal.
Jeg lurte, hvordan skal den gutten bli?
- Eller jente. - Ja.
For da visste vi det ikke.
Jeg er så glad han var deg, Ash.
Det er ikke din feil, det er min.
GATENIVÅ
Farvel.
Vi bør vel dele oss i et visst antall grupper -
- og begynne å gjøre et eller annet, hva?
Kan få et glass vann?
Unnskyld!
Kristofferson! Hallo! Kan du høre oss?
Kristofferson!
De har gutten.
De vil bytte sønnen mot pappaen hans.
Hvorfor har de skrevet med bokstaver klippet ut av blader?
For å beskytte sin identitet. Men hvorfor har de da signert med navn?
Og vi vet jo hvem de er fordi de prøvde å drepe oss.
"Mr. Fox, vi har din sønn. Hvis du vil se ham igjen i live..."
Dere tok feil rev!
Jeg er sønnen hans.
Jeg ser likheten.
Hva var det?
Pappa!
Slutt, mann!
Se på den jenta.
Du er fortsatt like deilig som crème brûlée.
Blir jeg flørtet med av en psykotisk rotte?
Ash!
Slipp meg ut!
Unnskyld meg. Får jeg avbryte?
Gutten er stengt inne i en eplekasse -
- oppå et våpenskap på loftet i Bean-annekset.
Ville du sagt det hvis jeg ikke hadde drept deg?
Aldri.
Alle disse bortkastede årene. Hva søkte du, rotte?
Han prøver å si noe, pappa.
Sider.
Her, rotte. Et beger av Beans beste sider.
Som smeltet gull.
- Han lettet sin samvittighet. - Sikkert...
Men egentlig er han bare ei død rotte -
- i søpla bak en kinarestaurant.
- Han gikk fra vettet. - Ja.
Mitt selvmordsoppdrag er avblåst -
- til fordel for en høyrisikoaksjon.
EN HØYRISIKOAKSJON
Jeg er nesten glad for den fossen, -
- for jeg likte ikke talen min. Jeg begynner på nytt.
Når jeg ser dette bordet, med sin fantastiske oppdekning, -
- ser jeg to fremragende advokater, -
- en erfaren barnelege, en dyktig chef, -
- en klok megler, en eksellent skredder, en flink bokholder, -
- en talentfull musiker, en ganske god fisker, -
- og den beste landskapsmaleren som finns i dag.
Kanskje noen av dere leser spalten min av og til.
Men jeg tviler på det.
Jeg ser også et rom fullt av ville dyr.
Ville dyr med sin sanne natur og originale talenter.
Med vitenskapelige, latinske navn som har å gjøre med vårt DNA.
Alle med sine sterke og svake sider etter hvilken art de tilhører.
Jeg tror det vil bli alle de flotte ulikhetene våre -
- som kan gi oss en liten mulighet til å redde min nevø, -
- og gi meg sjansen til å gjøre godt igjen for at jeg fikk dere opp i dette.
Det er bare en tanke. Takk for at dere hørte på meg. Skål, alle sammen.
Nå spiser vi!
Jeg ble bare revet med.
Blir dere med meg?
Ja.
- Det er greit. - Takk.
Planleggingen starter. Hvem kan stenografi?
Linda, lutra lutra. har du tørt papir?
- Talpa europea, hva kan du? - Jeg kan se i mørket.
- Utrolig. Det er bra. Linda? - Har det.
- Kanin, oryctolagus cuniculus. - Jeg er rask.
- Er du sikkert. Linda? - Har det.
- Bever, castor fiber. - Jeg kan tygge treverk.
- Fantastisk! Linda! - Har det.
- Grevling, meles meles! - Rivningsekspert.
- Siden når da? - Eksplosjoner, brennende ting!
- Rivningsekspert. Linda? - Har det.
- Vesel, mustela nivalis! - Ikke skrik!
Ash, organiser småbarna -
- i en KP-enhet som kan holde kloakken ren.
Det er bra for moralen.
- Greit. Hva er KP? - Jeg tror det er vaktmestertjeneste.
Yo, over her. Jeg vil med. Jeg vil slåss.
Godt. Fabelaktig. Microlus pennsylvanicus.
Jeg har ikke fått jobb ennå, eller noe latinsk navn. Hva er min styrke?
Du er Kylie, en utrolig hyggelig fyr.
Din jobb er simpelthen å være... tilgjengelig.
Jeg kan ikke ditt latinske navn. Jeg tror ikke at de hadde opossumer i Roma
- Det er enormt! Hvor er vi? - Her.
Mal et kryss.
Kjære bønder Boggis, Bunce og Bean.
Jeg må bare godta deres betingelser.
Flytt bilen og åpne kumlokket -
- over avløpet ved skomakeren -
- og møt meg der kl. 10 presis. Jeg vil overgi meg selv -
- i bytte mot gutten. Hjertelig hilsen mr. Fox.
Hvorfor brukte han utklipte bokstaver?
Aner ikke, men du gjorde det samme.
Jeg stoler ikke på fyren. Uansett, rigg til et bakhold.
Synkroniser klokkene. Den er nå 09:45.
Ta på dere banditthettene.
MASTERPLAN B
FERGUSON SKOMAKER
HESTEHODET
KAKEBAKERIET
HARRISON REISEBYRÅ
ST. JOHNS MYNTVASKERI
Har dere med gutten?
Selvfølgelig. Si noe, gutt.
Unnskyld. Unnskyld!
Det høres ikke ut som han. Det der er fra en amatørkveld.
Hva i svarte brenner han?
Er det alt du har, mr. Fox?
Det er uklart om disse...
28 kongler avfyrt, 22 mål truffet.
Lokkefase, nå.
Javel, sir. Domino santo, én, to, tre.
Pappa står i brann!
- Din tur, Foxy. - Vi er klare.
- Jeg skal bringe ham tilbake. - Det vet jeg du vil.
Kontakt!
Er du redd for ulver?
Ikke bare redd. Livredd.
- For meg er det tordenvær. - Hvorfor? Det er dumt.
Jeg liker ikke sprøyter.
Hvor kom du fra? Sidevogna?
Jeg tror jeg blir sprø.
Jeg ser en rev på motorsykkel, med en mindre rev -
- og en opossum i sidevogna, -
- på vei nordover på farm lane seven.
Kan det være noe?
Red, det er Franklin Bean.
Vend om og hent oss fort som fy.
BEAN-ANNEKSET
- Har du kredittkort? - Ja.
Var det jeg mente med at du er god ved å være tilgjengelig.
Et titankort? Hvordan i hule har du fått det?
Jeg betaler regningene i tide. Jeg har alltid hatt god kreditt.
Kom.
Hva er det der? Plystringen med klikkelyd?
Hva mener du? Det er kjennetegnet mitt.
Gi meg et blåbær.
- Blåbær. - Du sa ikke noe om...
Har du glemt blåbær? Jeg skrev det jo på poten din!
Ja. Det står skrevet foran på poten din.
BLÅBÆR
- Hva er det hvite rundt munnen hans? - Jeg tror han spiser såpe.
PHENOMOXYLCARBOBUBYTOL FOR: RABIES, KRONISK
- Det er ikke såpe. - Hvorfor har han bobler...
Han har rabies. Jeg har hørt om den beaglen.
Fortsett, dere, mens jeg distraherer ham.
Jeg kommer gjennom her.
- Vet du hvorfor? - Nei?
Fordi jeg er liten.
Gi meg den skolissa.
Det er meg. Jeg redder deg.
- Jeg har blandede følelser om det. - Jeg klandrer deg ikke.
Kan du gi meg en karatetime nå?
Greit. Stå slik.
Stå på tåballene.
Lukk øynene. Du veier mindre enn en brødskive.
Jeg føler en mykhet i øynene dine, er det ikke det?
Ja, jeg har rett.
De viktigste smidighetsteknikkene er hopp, kast og fall.
Du er en bra gutt. Litt ensom, kanskje, men veldig søt.
Du heter Spitz? Det er tysk, ikke sant?
Og nå en enkel versjon av syklonslaget.
Først et raskt tilløp, noe jeg selvsagt ikke kan gjøre her.
Bøy deg så fram -
- og slå mot kontaktpunktet, poten åpen og rett.
Trekk så øyeblikkelig tilbake.
Det er tilbaketrekket som genererer kraften i anslaget.
Skjønner.
Da skal jeg slå denne greia rett av.
Han gjør det.
Du er jo søt som en...
Se aldri en beagle i øynene, sa han.
- Delte du den? - Å nei...
Kristofferson.
Jeg er ok.
Beklager.
Det er greit. Du prøvde bare å åpne eplekassa.
Nei. Jeg mener jeg beklager...
Du mener den beklagelsen du skyldte meg, men aldri ga.
Ja. Jeg er sur. Jeg spytter. Jeg står opp på feil side av senga.
Jeg er... annerledes, tydeligvis.
Men det skal ikke skje igjen.
Jeg er lei for det, Kristofferson.
Helt i orden.
Vil du kaste skolissa til meg?
Er du ok?
Han går med den.
Traktorene dine gravde opp treet mitt, karene dine jaktet på familien min -
- og kidnappet nevøen min, rotta di fornærmet min kone, og -
- du skjøt av halen min.
Jeg går ikke herfra uten det slipset.
Drep ham!
Vi skulle nettopp gå. Hvor parkerte jeg?
Jeg veier mindre enn en brødskive.
- Er straks tilbake. - Ash!
Løp etter griperne, dukk unna klaskerne, hopp i kurven og -
- slå bort sederpinnen!
Hot box!
Det der var villdyrgalskap, Ash. Du er en atlet.
Ta på deg denne banditthetta.
Briller.
Skal du?
Herre jemini!
Petey, kom hit med en stige.
Stand by!
Jeg fikk nettopp inn et radiosignal med boksen
...de er på vei hjem!
Ikke snu dere.
Hvor kom han fra?
Hvor kommer du fra?
Hva gjør du her?
Canis lupus.
Vulpes vulpes.
Han kan visst verken engelsk eller latin.
Jeg spør om han tror vi får en hard vinter.
Det virker ikke som han vet det.
Jeg er livredd ulver!
For et vakkert dyr. Ønsk ham lykke til, gutter.
- Lykke til, ulv. - Lykke til der ute.
TRE DAGER SENERE (TO OG EN HALV REVEUKE)
Etter denne reporters mening virker disse tre bøndene -
- overbevist om at den aktuelle reven vil dukke opp igjen. Hvorfor?
- Rever lever ikke i kloakken. - De er flyktninger.
- Alt de har å spise der nede er... - Søppel!
Og lite nok av det.
Takk, bønder. Dette er Dan Peabody i Action 12.
- Hva er det? - Mandlene hans er hovne.
- Er det alvorlig? - Nei. Håper han ikke mister dem.
Miste mandlene?
- Jeg er sulten. - Ta litt vann.
Vi prøver å holde det enkelt.
Det er første gang jeg er i selskap hvor ingen serverer noen ting.
STREIFTOG MED FOX. MED FANTASTIC MR. FOX
Følg meg.
- Hvor skal vi? - Det vet ingen.
Vi var midt i en meditering.
Trå forsiktig. Hvor kan denne føre?
Å nei. Den er skitten, Foxy.
- Hold dere godt fast. - Håper det er verdt dette.
Jeg tror jeg ser... en lysstrime. Hva er det? En dør?
Du er en dårlig skuespiller, Foxy.
Lukter dere noe? Er det freon?
Jeg åpner denne døra og ser om det er noe på den andre siden.
Men jeg tviler på det. Antagelig bare mer kloakk.
- Ville ikke bli overrasket om... - Åpne den.
Se... et digert, strålende, gigantisk supermarked.
Og de stenger tidlig i helgene.
Du er virkelig en ganske "fantastisk" rev.
Jeg prøver. Ta nok til alle sammen.
Husk at kaninene er vegetarianere og grevling tåler ikke valnøtter.
Jeg antar at Kristoffersons far nå er bedret til enkel lungebetennelse, -
- og at han snart kommer hjem.
Da han ringte meg fra sykehuset, -
- sa han at han hadde snakket med vesel
om et mulig huskjøp i kloakken.
Ja, det er gunstig å kjøpe nå.
Jeg skjønner. Er det kjennetegnet ditt?
Jeg er gravid igjen.
Jeg tror vi gløder, begge to.
Ta en skål til, pappa.
GÅSESPRØ
VAKTELKRÅS
RØD EKSTRAORDINÆR
MEGA SÅPE
Det sies at alle rever er litt allergiske mot linoleum.
Men det er godt for potene. Kjenn.
Halen min må renses to ganger pr måned
men nå kan jeg ta den av og på.
Se her.
De sier at treet vårt kanskje aldri vokser opp igjen.
Men en dag vil det skje. Disse sprøene er laget av syntetisk gås,
og kråsene er av kunstige vaktler.
Og disse eplene ser falske ut. Men de har iallfall stjerner.
Mitt poeng er, vi skal spise i kveld, og vi skal spise sammen.
Og selv i dette lite flatterende lyset -
- er dere uten tvil de fem og en halv flotteste -
- ville dyrene jeg noen gang har møtt.
Så la oss heve boksene våre.
Skål for at vi overlever.
Hvordan var den?
Det var en god skåltale.
NorSub.com - norske undertekster Resync: Xenzai[NEF]
BOGGIS, BUNCE OG BEAN INTERNATIONALT SUPERMARKED